words can wound

'The view changes from where you are standing.

Words can wound, and wounds can heal.'

Neil Gaiman - 'Fragile Things - Strange Little Girls'

τι πάει να πει επιθυμία;

''Παράξενο να μην μπορεί να επιθυμήσει κανείς, έτσι απλά, αυτό που θέλει. Από που μας έρχονται τάχα οι επιθυμίες; Και επιτέλους, τι πάει να πει επιθυμία;''

Michael Ende - 'Neverending Story'

don't be so literal

'Υοu did believe in them, didn't you? Or was it' - her voice faltered - 'only a story?'

'And what if it were only a story?', said Mrs May quickly, 'so long as it was a good story? Keep your sense of wonder, child, and don't be so literal. And everything we haven't experienced for ourselves sounds like a story. All we can ever do about such things is' - she hesitated, smiling at Kate's expression - 'keep an open mind and try to shift evidence.'

Mary Norton - 'The Borrowers'

wind

'Α good wind for one is a contrary wind for another'

Hans Christian Andersen 'The Marsh King's Daughter'

τ'αξίζουμε όλα, ο καθένας από μας

''Οι άνθρωποι αξίζουν. 

Γιατί τ'αξίζουμε όλα, ο καθένας από μας, όλα τα πλούτη που θάβονται μαζί με τους νεκρούς βασιλιάδες, αλλά και δεν αξίζουμε τίποτα, ούτε καν μια μπουκιά ψωμί οταν πεινάμε. 

Μήπως δεν τρώγαμε, ενώ οι άλλοι πέθαιναν από την πείνα; Θα μας τιμωρήσετε γι'αυτό;

Ή μήπως θα μας ανταμείψετε επειδή πεθαίναμε απ΄την πείνα όταν οι άλλοι έτρωγαν; 

Κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να τιμωρεί ούτε και να ανταμείβει. 

Ελευθερώστε το πνεύμα σας απ' την ιδέα του αξίζειν, απ'την ιδέα του κερδίζειν, και τότε θα μπορέσετε να αρχίσετε να σκέφτεστε''

Ursula K. LeGuin - 'The Dispossessed'

η πιο ευτυχισμένη μας ώρα

''Η πιο ευτυχισμένη μας ώρα είναι όταν σχεδιάζουμε το μέλλον μας, αφήνοντας την αισιοδοξία και τη φαντασία μας ελεύθερες, χωρίς φραγμούς.

Δυστυχώς, το σύμπαν δεν παίρνει πάντα σοβαρά υπόψη αυτά τα σχέδια'

Brian Herbert and Kevin J. Anderson 

''Dune - Butlerian Jihad''

make a home

'When you reach the little house, the place your journey started, you will recognise it, although it will seem much smaller than you remember.

Walk up the path, and through the garden gate you never saw before but once. 

And then go home. Or make a home.

Or rest''

Neil Gaiman - 'Fragile Things-Instructions'

twist a story

 ''Ι suppose you can twist a story to mean anything you like.''

Richard Adams 'The Plague Dogs'

η ιδέα

''Η ιδέα είναι σαν τη χλόη: αναζητά το φως, αγαπάει τα πλήθη, φυτρώνει στα σταυροδρόμια, μεγαλώνει για να ποδοπατηθεί.''

Ursula K. Le Guin 'The Dispossessed'

being forced to do things

'One of the worst results of being a slave and being forced to do things is that when there is no one to force you any more you find you have almost lost the power of forcing yourself.'

C.S.Lewis 'The Chronicles of Narnia - The Horse and His Boy'

poetry in bottles

''I have a whole cupboard of poetry in bottles. It makes essences; and that's the best of it - bitter and sweet herbs. I have everything that people want of poetry, in bottles, so that i can put a little on my handkerchief, on holidays, to smell''

Hans Christian Andersen - 'the will-o-the-wisps are in the town'

ζωή

''To να πεθαίνει κανείς δεν είναι τίποτα. Το να μη ζει είναι φρικτό.''

Victor Hugo 'The Miserable'

τα όνειρα

'Στις άρρωστες καταστάσεις τα όνειρα διακρίνονται συχνά για την εξαιρετική τους ζωντάνια, για τα δυνατά χρώματά τους και την υπερβολική ομοιότητά τους με την πραγματικότητα. Μερικές φορές, ο πίνακας είναι τερατώδης, ο διάκοσμος όμως και όλη η εξέλιξη της παράστασης έχουν τέτοια αληθοφάνεια, τόσο λεπτές και αναπάντεχες αποχρώσεις και αγγίζουν τόσο πολύ την καλλιτεχνική τελειότητα, ώστε εκείνος που βλέπει το όνειρο δε μπορεί ποτέ να το αναπλάσει ξύπνιος, έστω κι αν είναι καλλιτέχνης σαν τον Πούσκιν ή τον Τουργκένιεφ. Τα όνειρα αυτού του είδους, τα νοσηρά όνειρα, μένουν πάντοτε πολύ βαθιά στη μνήμη μας και προκαλούν ένα απρόβλεπτο αποτέλεσμα στον, κλονισμένο κιόλας, οργανισμό του ατόμου.''

Fyodor Dostoyevsky - 'Crime and Punishment'

πως αλλιώς;

'Για να δεις ολόκληρη τη ζωή, πρέπει να την κοιτάξεις ως θνητή. Θα πεθάνω, θα πεθάνεις, πως αλλιώς θα μπορούσαμε να αγαπιόμαστε; Ο ήλιος θα σβήσει, αλλιώς τι θα τον έκανε να λάμπει;'

Ursula K. LeGuin 'The Dispossessed'

ο κόσμος μου

''Zητώντας μου να σου περιγράψω τον κόσμο μου, μπορεί να μη θέλεις πραγματικά να μάθεις για τον κόσμο μου. 

Μπορεί μάλιστα να μην έχεις καν σκοπό 

ν' ακούσεις τα λόγια μου αλλά μονάχα τις σιωπές ανάμεσα στις προτάσεις, από τις οποίες θα μάθεις ένα σωρό πράγματα για τον δικό σου κόσμο''

Ursula LeGuin - 'The Compass Rose - 

The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb'

ασφαλές πάτημα

'Eίναι στη φύση των σπόρων να παραμένουν αδρανείς για όσο διάστημα χρειάζεται. Και από τη στιγμή που θα βλαστήσουν, χρειάζονται χρόνο και φροντίδα για να μπορέσουν να μεγαλώσουν.

 Οι απλοί άνθρωποι μπορεί να έιναι εξοργιστικά κοντόφθαλμοι και αδαείς, το κόστος όμως για την απόκτηση προοπτικής και σοφίας είναι πολύ συχνά καταστροφικό. Όπως επισημαίνει και ο Frodo σχετικά με την αναχώρησή του: ''Θα έπρεπε να θέλω να σώσω το Shire, αν μπορούσα, αν και υπήρξαν στιγμές που πίστεψα πως οι κάτοικοί του ήταν κουφοί και πολύ ανόητοι για λόγια, και ένιωθα πως ένας σεισμός ή μια επιδρομή δράκων ίσως ήταν καλή γι'αυτούς. Δε νιώθω το ίδιο όμως τώρα. 

Πιστεύω πως όσο το Shire παραμένει πίσω ασφαλές και άνετο, θα μπορέσω να αντέξω την περιπλάνηση -  θα ξέρω πως κάπου θα υπάρχει ένα ασφαλές πάτημα, έστω κι αν δεν μπορέσω ποτέ ξανά να πατήσω εκεί...''

Μανώλης Παρούσης - ''Τόλκιν, τα Πλάσματα και οι Μύθοι της Μέσης Γης''

hearts may break

'Hearts may break, but hearts are the toughest of muscles able to pump for a lifetime, seventy times a minute, and scarcely falter along the way. Even dreams, the most delicate and intangible of things, can prove remarkably difficult to kill.''

Neil Gaiman, from the Introduction of 'Fragile Things'

Τι σημαίνει ν' αγαπάς τη χώρα σου;

''Τι σημαίνει ν' αγαπάς τη χώρα σου; Μήπως σημαίνει να μισείς τη χώρα του άλλου; Αν ναι, τότε η αγάπη αυτή δεν είναι καλό πράγμα. Μπορεί όμως να είναι απλώς αγάπη για τον εαυτό μας, οπότε είναι κάτι καλό. Μόνο που δεν πρέπει να το αναγορεύεις σε αρετή ή να το κάνεις επάγγελμα.''

Ursula K. Le Guin ''Left Hand of Darkness''

αλλαγές

''Έχουμε κατοικήσει και στις πραγματικές και στις φανταστικές χώρες πολύ καιρό. Αλλά σε κανένα από τα δυο μέρη δεν ζούμε όπως ζούσαν οι γονείς μας ή οι πρόγονοί μας. Η γοητεία αλλάζει με τον καιρό, και την εποχή.

Ξέρουμε μια ντουζίνα διαφορετικούς Aρθούρους τώρα, όλους αληθινούς. Το Σάιρ άλλαξε αμετάκλητα ακόμα και στη διάρκεια ζωής του Μπίλμπο. Ο Δόν Κιχώτης έφτασε έφιππος ώς την Αργεντινή και συνάντησε εκεί τον Χόρχε Λουις Μπόρχες.''

απο τον πρόλογό της Ursula Le Guin στο 'Tales of the Earthsea'

απόλαυση και πρόβλημα μαζί

''Για τον Βίνσεντ όμως το ποτό ήταν απόλαυση και πρόβλημα μαζί.

Καθώς περνούσε ο καιρός και δουλεύοντας περισσότερο, έπινε ολοένα και περισσότερο. Ίσως αντιδρώντας στο άγχος και το στρες της δουλειάς, και με την ελπίδα πως έτσι θα ηρεμούσε την ψυχική του διαταραχή. Όταν ανησυχούσε για ''πιθανές καταστροφές'', ζωγράφιζε μετά μανίας. Δούλευε για να μην ''υποφέρει ψυχικά, τόσο πολύ''. Πρόσθετε δε: ''Αν η θύελλα μέσα μου φουντώσει, πίνω ένα ποτηράκι παραπάνω για να ξεχαστώ.''

Martin Gayford, ''Tο Κίτρινο Σπίτι''

πόλεμος

''Τάχα όλοι οι πόλεμοι ανάμεσα στους ανθρώπους δεν είναι πόλεμοι ανάμεσα σ' αδέρφια; 

Ως τότε που θα μπει η υπογραφή για την παγκόσμια συμφωνία, ο πόλεμος που αποβλέπει στο γαλήνιο μέλλον, που χτυπάει το κακό παρελθόν, θα είναι αναγκαίος''

Victor Hugo - ''The Miserable''

what a strange feeling it is...

''What a strange feeling it is -  and we have doubtless all experienced it - that of turning over old letters of the days of our youth! a whole life seems to come up with them, with all its hopes and sorrows. 

Ηοw many persons with whom we were intimate in those days, are as it were dead to us! and yet they are alive, but for a long time we have not thought of them - of them whom we then thought to hold fast for ages, and with whom we were to share sorrow and joy.''

Hans Christian Andersen ' The Dumb Book'

τίποτα χωριστά

''Νομίζω οτι υπάρχει κάτι το κακό μέσα μας, στην ανθρωπότητα. Η εμπιστοσύνη το αρνείται. Πηδά από πάνω του. Πηδά πάνω από το χάσμα. Αλλά αυτό υπάρχει. Και όλα όσα κάνουμε τελικά υπηρετούν το κακό, επειδή αυτό είμαστε. Απληστία και ασπλαχνεία. Kοιτάζω τον κόσμο, τα δάση, τα βουνά εδώ, τον ουρανό, και όλα είναι μια χαρά, όπως θα έπρεπε να είναι. Όχι όμως εμείς.Όχι οι άνθρωποι. Είμαστε άδικοι. Κάνουμε αδικίες. Κανένα ζώο δεν κάνει αδικίες. Πώς θα μπορούσε; Αλλά εμείς μπορούμε, και αυτό κάνουμε. Και δε σταματάμε ποτέ.

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωριστά. Αλλά οι άπληστοι, οι άσπλαχνοι, στέκουν ενωμένοι και στηρίζουν ο ένας τον άλλο. Κι εκείνοι που δεν τους ακολουθούν στέκονται μοναχοί τους''.

Ursula K. Le Guin 'Tales of Earthsea'

κόλαση

'Χειρότερη από την κόλαση όπου πονάμε, θα ήταν μια κόλαση όπου πλήττουμε'.

Victor Hugo 'Τhe Miserable'

just an illusion

Daisuke Igarashi's 'Spirits Flying in the Sky'

τα πάντα περιέχουν ατέλειες

''Το πάντα στο σύμπαν περιέχουν ατέλειες, συμπεριλαμβανομένων των εαυτών μας. Ακόμη κι ο Θεός δεν επιχειρεί την τελειότητα στα δημιουργήματά Του. Μόνο η ανθρωπότητα επιδεικνύει αυτή την ανόητη αυθάδεια.''

Brian Herbert, Kevin J.Anderson 
'Dune Legends-The Butlerian Jihad'

everything comes round

'Everything comes round again!' said he; 'only take notice of people and events, and you will find that they always come again, in another dress, in another country.'

Hans Christian Andersen 'The Comet'

people are saying many strange things

''[...] you see, children who cannot talk yet, can understand the language of fowls and ducks right well, and cats and dogs speak to them quite as plainly as Father and Mother can do; but it's only when the children are very little, and then, even Grandfather's stick will become a perfect horse to them, and can neigh, and, in their eyes, is furnished with head and legs and tail. 

With some children this period ends later than with others, and of such we are accustomed to say that they are very backward, and that they have remained children a long time. People are in habit of saying many strange things''.

Hans Christian Andersen ''The Ice Maiden''

τις μικρές ώρες της νύχτας

''Aνακαλύψαμε (τις μικρές ώρες της νύχτας, τέτοια ανακάλυψη είναι αναπόφευκτη) οτι οι καθρέφτες έχουν κάτι το τερατώδες.

 [....] 

οι καθρέφτες και η συνουσία είναι απεχθείς, γιατί πολλαπλασιάζουν τον αριθμό των ανθρώπων''.

J.L. Borges 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius'

ένα αντίστροφο είδωλο

''Οι πράξεις μας προβάλλουν ένα αντίστροφο είδωλο, έτσι ώστε, όταν εμείς ξαγρυπνούμε, ο άλλος κοιμάται. Όταν συνουσιαζόμαστε, ο άλλος είναι αγνός, όταν κλεβουμε, ο άλλος είναι γενναιόδωρος. Μετά το θάνατό μας, θα ενωθούμε με αυτόν και θα γίνουμε αυτός.''

Jorge Luis Borges 'The Theologians'